Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Munculnya Mako
PR...
Kenapa? Kok lemes, Makoto.
Kita dapet banyak PR!
Iya sih.
Kalau masalah mengeluh kamu jagonya ya, Makoto.
PR! PR! PR! PR!
Siip! Kita kerja kelompok biar cepet selesai!
Kita ke rumah Chiaki aja.
Okelah!
Hoi, hoi, ada apa?
Kalian mau kerja kelompok ya?
Ya!
Enak ya... Kalau kalian kerja sama pasti cepet selesai PR-nya.
Enggak juga.
Meskipun aku sendiri, PR-nya bakal cepet selesai kok.
Yah, aku juga sambil main waktu ngerjakan.
Mau sombong sambil muka ngeremehin gitu ya?
Yah, lagipula kita bertiga kan pinter!
Heh? Ngomong apa kamu?
Kamu harusnya ada di sisi kami kan?
Buang harga dirimu itu dan kemarilah!
Selamat datang di Kelompok Bodoh!
Emoh!
Jangan ganggu mereka!
Ayo sini!
Emoh!
Maaf! Aku berlebihan!
Kalau begitu Shuuichi ada di sini ya.
Aduh! Dia ke tangkep!
Makoto, kenapa kamu enggak bilang aja kalau mau ikut?
Boleh ya? Aku boleh ikut ya?
Si Kelompok Bodoh?
Kelompok Bodoh?!
Aku pulang.
Selamat datang.
Per...misi.
Maaf ya! Aku gak tahu kalau Chiaki punya teman.
Pergi sana!
Jadi, ayo mulai.
Begitu ya!
Maksudmu, dengan sistem pendidikkan sekarang, orang yang ngerjakan PR itu bodoh ya?
Tapi wajib belajar itu juga penting.
Kamu ngapain?
Aku menjelaskan ke dia apa itu pendidikkan.
Minami! Aku tahu kebenarannya!
Sadarlah, bodo!
Iya!
Kalau cuman ganggu, pergi sana.
Oke, aku gak bakal ganggu.
Kalau ada dua orang bodoh disini, mana mungkin kita bisa belajar.
Harusnya aku gak ngajak Makoto...
Aduh... Jangan nanya yang itu dong...
Yah, aku gak punya yang kayak gitu kok...
Ada tiga disana kan? Tunjuk aja.
Aku pulang!
Ah, Kak Haruka.
Permisi.
Ah, selamat datang!
Wah, aku gak tahu kalau banyak yang ke sini, kalau tahu aku bakal bawain jajan.
Kamu mau buatkan jajan sekarang?
Iya ya.
Kalau gitu aku ban-
Aku bantu!
Wah, makasih ya!
Ya! Sama-sama!
Gini ya? Kak Haruka!
Iya! Bener-bener!
Gampang nih, Kak Haruka!
Untung kamu bantuin, Dek Makoto.
Tentu saja! Apapun itu aku akan bantuin!
Dek Makoto bisa-bisa aja.
Yah, Masa sih?
Kau pikir sudah berapa tahun aku bantuin Kak Haruka?
Aku bisa lebih baik dari itu.
Dan juga, dia tadi manggil "Kak Haruka" kan?
Jangan sok kenal deh!
Harusnya kan dia bisa lebih sopan?
Gini ya, Kak Haruka?
Iya, bener!
Kita punya banyak PR!
Iya-iya, Makoto.
Minami! Kapan kita belajar kelompok lagi?
Gak bakal.
Hai, bisa ngobrol sebentar?
Apa?
Kamu tahu...
Gak usah nanya Uchida lah.
Yoshino.
Apasih? Bikin kesel aja.
Yoshino, hei.
Apa?
Ah, gak usah lah, aku tanya dia langsung aja.
Minami, boleh ngobrol gak?
Ini cuman perasaanku atau...
...daritadi kamu cuekin aku ya?
Tuh kan bener! Aku di cuekin!
Kenapa, Minami?
Chiaki.
Putri!
Jangan panggil itu!
Alasan Chiaki benci kamu ya?
Aku gak tahu sama sekali.
Bagaimana pendapatmu, Pemberat?
Siapa Pemberat?
Batu Tinta, kalau aku itu...
Siapa, Batu Tinta?
Dia tidak tahan dengan kebodohan Si Kuas.
Si Kuas.
Gitu ya! Aku Si Kuas!
Ah, Chiaki mau nulis sesuatu.
Mungkin saja dia mau nulis isi hatinya.
Mungkin kamu bakal tahu kenapa dia membencimu.
Gitu ya!
Bodoh
Itu...
Dia selesai nulis!
Dia ngangguk.
Tulisannya bagus?
Kalau dilihat dari belakang, tulisannya kasar sih.
Kayaknya kamu harus minta maaf deh.
Dia kelihatan marah tuh.
Minami!
Ini! Tolong baca!
M
a
f
y
a
Jelek banget.
Heh?! Jelek banget?!
Kok bisa!
Jangan ngajak bicara orang yang siap-siap nulis kaligrafi.
Jangan ngeremehin kaligrafi ya.
Heh? Karena itu kamu cuekin aku ya?
Inilah karya sesungguhnya.
Tulisan "ba"-nya kelihatan bagus kan?
I-Iya ya. Kamu memang pinter kaligrafi ya, Minami.
Putri Kaligrafi!
Jangan manggil kayak gitu
Yoshino, Uchida.
Minami cuekin aku lagi.
Apa pendapatmu tentang Si Sapu?
Itu salah Si Sapu.
Dia terkena amnesia.
Tidak mungkin! Dek Ninomiya!
Ini salahku...
Meskipun aku guru, Aku tetap jatuh cinta sama Dek Ninomiya.
Gawat! Mbak Ninomiya hilang!
Pak, jangan banyak-banyak minumnya.
Pulang dulu sajalah...
Diam kau!
Brengsek! Ngapain lu hah?!
Minggat saja kau!
Itu...
Dek Ninomiya!
Dek Ninomiyaaaaa!
Aduh, mati lampu?
Sialan! Padahal udah seru-serunya!
Kak Haruka.
Minta stasiun TV-nya menayangkan ulang acaranya.
Kirim protes ke perusahaan listriknya.
Terus...
Karena Makoto gak diajak lagi ke sini, dia jadi depresi deh.
Makoto anak bodo itu ya?
Dia tipe anak yang bakalan dibenci Chiaki sih...
Aku pulang.
Aku bawain minuman.
Selamat datang.
Uchida, lain kali ajak dia juga.
Aku punya ide yang menarik.
Perasaanku gak enak nih...
24 Jam Kemudian
Aku tahu kenapa kamu mau datang ke sini.
Yah, bukan berarti aku mau melihat Kak Haruka, bukan itu lho ya.
Ya aku tahu, makanya diem aja.
Tapi Chiaki enggak ngajak kamu.
Iya, entah kenapa dia enggak ngajak aku...
Itu sih gampang.
Datanglah sebagai temanku.
Tapi...
Menyamarlah.
Uchida, ayo mulai.
Oke!
Tunggu dulu!
Mina...kalau Chiaki tahu bisa kacau nanti!
Tenang aja!
Alasan kenapa mata Chiaki terbuka setengah,
karena dia enggak mau melihat yang dia gak suka.
Mungkin dia bakal ketipu nanti.
Kalau gitu kita ubah gaya rambutmu.
Jangan gaya rambut yang imut ya.
Kalian tahu, aku kan...
...berjiwa laki-laki
Cocok banget.
Heh? Masa?
Selanjutnya, pakailah baju lamaku.
Aku gak bisa memakai baju cewek!
Aku kan...
...punya badan cowok!
Cocok dah.
Heh? Yang bener?
Sebentar lagi Haruka sama Chiaki pulang.
Agar rencananya berhasil aku mau semuanya berusaha sebaik mungkin.
Apa kau sudah siap?
30 Menit Kemudian
Aku pulang.
Nih adik kelasku, Mako.
Namanya kok mirip?
Penglihatan Chiaki
Tingkat Kebodohan
Teman Kana
Tingkat Kebodohan
Data Kurang
Halo.
Dia sopan banget!
Enggak juga.
10 Menit Kemudian
Aku pulang.
Wah, ada anak baru ya.
Adik kelasku, Mako.
Halo.
Iya, halo.
Kamu sampai jam berapa disini?
Bagaimana kalau ikut kami makan malam?
Woi, Haruka!
Meskipun cewek semua disini, jangan asal buka baju dong.
Gak sopan lho!
Ah, maaf ya.
Lagipula kenapa santai banget pas buka baju?
Bikin malu tahu!
Aduh!
Kana!
Wajahnya Mako berubah jadi merah gitu!
Dia kenapa ya kok bisa kayak gini?
Kenapa ya.
Aku...gak lihat apa-apa.
Tunggu! Kenapa reaksimu begitu?!
Kayak aku melakukan yang malu-maluin aja!
Kamu salah paham!
Aku kesini karena aku suka...
Suka ke sini...
Dengarkan aku dulu!
Bukan suka yang itu maksudku!
Lepasin!
Aku suka sama Kak Haruka!
Lepas!
Maaf! Aku berlebihan!
Gitu ya!
Kamu ingin jadi Mako lagi ya.
Demi bertemu Kak Haruka dan yang lainya...
Nadamu bikin salah paham aja...
Aku sebenarnya cuma ingin berkunjung ke rumah Minami!
Karena itu, aku harus menjadi Mako!
Kenapa gak pinjem baju sama Kana lagi?
Bener juga kamu!
Nanti malah mencurigakan kalau minjem Kana terus.
Kalau gitu, aku beli baju aja!
Jangan woi!
Cowok beli baju cewek kan aneh jadinya.
Makasih, Uchida!
Kalau gini, enggak mencurigakan kalau mau beli baju cewek!
Iya! Untung rumahku deket sini!
Oke! Beli dulu ah!
Hei Uchida.
Gimana kalau kamu minjemin baju ini mulai sekarang
Enggak banget.
Apa aku harus pake ini ya?
Aaaaahhhh...
Halo.
Ah! Kak Haruka?!
Wah!
Eem...kamu cewek yang ke rumah waktu itu ya...
Aku Mako!
Iya, Mako!
Hmm?
Belanja?
I-Iya, tapi baru pertama aku belanja ini...
Gitu ya... Baru pertama ya...
Kalau gitu aku bantu ya.
Uh... Anu...
Jangan gugup ya.
Aku pilihin yang cocok buat kamu.
Kalau pertama biasanya agak gimana gitu.
Aku ukur dulu ya...
Bisa kamu lepas baju?
Aku gak bisa lepas baju!
Aku kan...
Punya dada cowok!
Oke, aku ukur ya...
Ya!
Hah?
Ke...ketahuan ya...
Gitu ya...
Mako...
Kamu...
Aku ketahuan ya?
Kyaknya belum pas kalau sekarang.
Gakpapa kok! Pasti nanti akan membesar kok
Kalau sudah besar dateng lagi ya.
Ya?
Iya...
Sampai nanti ya!
Enggak ketahuan, Mako?
Mako?!
Wajahnya Mako jadi merah lagi kayak lampu merah!
Merah... Kenapa ya...
Aku pulang!
Selamat datang, Kak Haruka.
Selesai mandi ya?
Iya, tadi habis pelajaran olahraga.
Ku kira itu rambutmu, ternyata bulu telinga ya...
Tunggu, Chiaki.
Iya?
A-Ada apa ya?
Kayaknya belum deh.
Oke, makan malam hari ini...
Kak Haruka?
Lhaiya, Chiaki! Potong dulu bulumu it-
Mako gemesin ya?
Aku bahkan enggak percaya dia temennya Si Bodo.
Selanjutnya: Ragam Rupa
Kayaknya dia agak mirip sama Makoto ya?
Itu penghinaan.
Wah, wah.